
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قِيمَةُ الْوَقْتِ فِي مِحْرَابِ طَلَبِ الْعِلْمِ
Nilai Waktu di Mihrab Menuntut Ilmu
إِنَّ الْعِلْمَ لَا يُنَالُ بِرَاحَةِ الْجِسْمِ، بَلْ يُقْتَطَفُ ثَمَرُهُ بِطُولِ وَصِدْقِ ، وَمَنْ أَضَاعَ سَاعَاتِ شَبَابِهِ فِي غَيْرِ طَائِلٍ نَدِمَ حِينَ لَا يَنْفَعُ النَّدَمُ.
Sesungguhnya ilmu tidak pernah diraih dengan bermalas-malasan; melainkan buahnya dipetik melalui panjangnya ketekunan (al-mutsabarah) dan ketulusan tekad (al-azimah). Barang siapa menyia-nyiakan jam-jam masa mudanya pada hal yang tidak berguna, ia akan menyesal di saat penyesalan tiada lagi berarti.
وَطَالِبُ الْعِلْمِ الْحَقُّ هُوَ الَّذِي يَجْعَلُ الْكِتَابَ فِي الْخَلْوَةِ، وَالْقَلَمَ فِي الظُّلْمَةِ، وَالْأَدَبَ تَاجَهُ بَيْنَ النَّاسِ؛ إِذْ لَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ تَجَرَّدَ عَنِ الْخُلُقِ الْكَرِيمِ.
Penuntut ilmu sejati adalah ia yang menjadikan kitab sebagai teman akrabnya di kala sunyi, pena sebagai pelitanya di tengah gulita, dan adab sebagai mahkotanya di tengah manusia; sebab tiada kebaikan pada ilmu yang terlepas dari akhlak yang mulia.
فَشَمِّرْ أَيُّهَا عَنْ سَاعِدِ الْجِدِّ، وَاغْتَنِمْ فُرَصَ الطَّلَبِ فِي رِحَابِ الْمَعْهَدِ، فَإِنَّ الْأَيَّامَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ، وَلَا يَبْقَى مِنَ الْعُمُرِ إِلَّا أَثَرٌ صَالِحٌ وَعِلْمٌ نَافِعٌ.
Maka singsingkanlah lengan kesungguhan wahai penuntut ilmu yang cerdas, dan manfaatkanlah kesempatan belajar di lingkungan pesantren; karena hari-hari berlalu laksana awan berarak, dan tiada yang kekal dari usia melainkan jejak amal saleh dan ilmu yang bermanfaat.
الْوَقْتُ أَنْفَسُ مَا عُنِيتَ بِحِفْظِهِ ✽ وَأَرَاهُ أَسْهَلَ مَا عَلَيْكَ يَضِيعُ
Bedah Penalaran & Balaghah Sastra
Menyamakan kitab dengan teman akrab (أنيس), pena dengan pelita (سراج), dan adab dengan mahkota (تاج) tanpa huruf tasybih untuk menanamkan keutuhan watak penuntut ilmu.
Kalimat ditutup dengan ta'lil tegas (إِذْ لَا خَيْرَ فِي عِلْمٍ تَجَرَّدَ عَنِ الْخُلُقِ): kapasitas intelektual kehilangan nilainya jika terputus dari etika dan ketawadhuan.



