0 Kali Dibaca
1 Sedang Membaca
Tema:
ع
مقامة·Maqamah (Prosa Berirama)
الإبداعآداب ونثر أدبي
Ilustrasi Adab الْمَقَامَةُ الصَّنْعَانِيَّةُ (Al-Maqamah ash-Shan'aniyyah - Al-Hariri)
Ilustrasi Kontekstual · Rubrik Adab & Sastra (آداب)مقامات الحريري (المقامة الصنعانية)

الْمَقَامَةُ الْأُولَى: الصَّنْعَانِيَّةُ

الْمَقَامَةُ الصَّنْعَانِيَّةُ

Al-Maqamah ash-Shan'aniyyah: Puncak Saja' & Teguran Nurani di Shan'a

حَدَّثَ الْحَارِثُ بْنُ هَمَّامٍ قَالَ: لَمَّا اقْتَعَدْتُ غَارِبَ الِاغْتِرَابِ، وَأَنْأَتْنِي عَنِ ، طَوَّحَتْ بِي طَوَائِحُ الزَّمَنِ إِلَى صَنْعَاءِ الْيَمَنِ، فَدَخَلْتُهَا خَاوِيَ الْوِفَاضِ، بَادِيَ الْإِنْفَاضِ، لَا أَمْلِكُ ، وَلَا أَجِدُ فِي جِرَابِي مُضْغَةً.

Al-Harits bin Hammam berkisah: "Tatkala aku mulai menunggangi punggung pengembaraan, dan kefakiran menjauhkanku dari kawan-kawan sebayaku, gelombang zaman melemparkanku hingga ke Kota Shan'a di Yaman. Aku memasukinya dalam keadaan kantong bekal kosong melompong dan kemiskinan tampak nyata; aku tak memiliki secuil bekal pun dan tak menemukan sekerat makanan pun di dalam tasku."

فَطَفِقْتُ أَجُوبُ طُرُقَاتِهَا مِثْلَ الْهَائِمِ، وَأَجُولُ فِي حَوْمَاتِهَا جَوَلَانَ الْحَائِمِ، وَأَرُودُ فِي مَسَارِحِ لَمَحَاتِي، وَمَسَايِحِ غَدَوَاتِي وَرَوْحَاتِي، كَرِيمًا أُخْلِقُ لَهُ دِيبَاجَتِي وَأَبُوحُ إِلَيْهِ بِحَاجَتِي، أَوْ أَدِيبًا تُفَرِّجُ رُؤْيَتُهُ غُمَّتِي، وَتُرْوِي رِوَايَتُهُ .

Maka mulailah aku menyusuri jalan-jalan kota itu bagai pengelana yang kebingungan, berkeliling di sudut-sudutnya bagai burung kehausan berputar mencari air. Dalam setiap lirikan pandanganku di waktu pagi dan petang, aku mencari seorang dermawan tempat aku mengadukan kebutuhanku, atau seorang sastrawan yang perjumpaan dengannya melapangkan kesedihanku dan penuturannya memuaskan dahaga ilmuku.

حَتَّى أَدَّتْنِي خَاتِمَةُ الْمَطَافِ، وَهَدَتْنِي فَاتِحَةُ الْأَلْطَافِ، إِلَى نَادٍ رَحِيبٍ مُحْتَوٍ عَلَى زِحَامٍ وَنَحِيبٍ؛ فَوَلَجْتُ غَابَةَ الْجَمْعِ لِأَسْبُرَ مَجْلَبَةَ الدَّمْعِ، فَرَأَيْتُ فِي بُهْرَةِ الْحَلْقَةِ شَخْصًا شَخْتَ الْخِلْقَةِ، عَلَيْهِ أُهْبَةُ السِّيَاحَةِ وَلَهُ رَنَّةُ النِّيَاحَةِ، وَهُوَ يَطْبَعُ الْأَسْجَاعَ بِجَوَاهِرِ لَفْظِهِ، وَيَقْرَعُ الْأَسْمَاعَ بِزَوَاجِرِ وَعْظِهِ، وَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ أَخْلَاطُ الزُّمَرِ إِحَاطَةَ الْهَالَةِ بِالْقَمَرِ وَالْأَكْمَامِ بِالثَّمَرِ.

Hingga ujung langkahku mengantarkanku, dan awal kelembutan takdir membimbingku, menuju sebuah majelis luas yang dipenuhi kerumunan dan isak tangis. Aku pun menembus rimba keramaian untuk menyingkap sebab jatuhnya air mata itu. Di tengah lingkaran majelis, tampak seorang bertubuh kurus ramping mengenakan perlengkapan pengembara dengan suara pilu menyayat; ia mencetak prosa berirama dengan permata kata-katanya dan mengetuk keras pendengaran hadirin dengan teguran nasihatnya, sementara aneka golongan manusia mengelilinginya laksana lingkaran cahaya mengelilingi rembulan dan kelopak membungkus buah.

فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ حِينَ خَبَّ فِي مَجَالِهِ وَهَدَرَتْ شَقَاشِقُ ارْتِجَالِهِ: أَيُّهَا فِي ، السَّادِلُ ثَوْبَ خُيَلَائِهِ، الْجَامِحُ فِي جَهَالَاتِهِ، الْجَانِحُ إِلَى خُزَعْبِلَاتِهِ! إِلَامَ تَسْتَمِرُّ عَلَى غَيِّكَ، وَتَسْتَمْرِئُ مَرْعَى بَغْيِكَ؟ وَحَتَّامَ تَتَنَاهَى فِي زَهْوِكَ، وَلَا تَنْتَهِي عَنْ لَهْوِكَ؟

Maka kudengar ia berseru saat kefasihannya melaju kencang dan gelora pidato spontannya membuncah: "Wahai orang yang terlena dalam keterlaluannya, yang menjulurkan jubah kesombongannya, yang liar dalam kebodohannya, dan condong kepada omong kosongnya! Sampai kapan engkau terus-menerus dalam kesesatan dan merasa nikmat di padang kezaliman? Sampai kapan engkau melampaui batas dalam keangkuhan dan tak kunjung berhenti dari kelalaian?"

تُبَارِزُ بِمَعْصِيَتِكَ مَالِكَ نَاصِيَتِكَ، وَتَجْتَرِئُ بِقُبْحِ سِيرَتِكَ عَلَى عَالِمِ سَرِيرَتِكَ، وَتَتَوَارَى عَنْ قَرِيبِكَ وَأَنْتَ بِمَرْأَى رَقِيبِكَ، وَتَسْتَخْفِي مِنْ مَمْلُوكِكَ وَمَا تَخْفَى خَافِيَةٌ عَلَى مَلِيكِكَ! أَمَا مِيعَادُكَ فَمَا إِعْدَادُكَ؟ وَبِالْمَشِيبِ إِنْذَارُكَ فَمَا أَعْذَارُكَ؟ وَفِي اللَّحْدِ فَمَا قِيلُكَ؟ وَإِلَى اللَّهِ مَصِيرُكَ فَمَنْ نَصِيرُكَ؟

Engkau menantang dengan maksiatmu Sang Pemilik ubun-ubunmu, engkau lancang dengan buruknya perilakumu di hadapan Yang Maha Mengetahui rahasia batinmu; engkau bersembunyi dari kerabatmu padahal engkau tepat di bawah tatapan Sang Maha Pengawas, dan engkau sembunyi-sembunyi dari bawahanmu padahal tiada satu rahasia pun tersembunyi dari Rajamu! Bukankah kematian adalah janji waktumu, lalu mana persiapanmu? Bukankah uban telah menjadi peringatanmu, lalu apa lagi alasanmu? Di liang lahatlah tempat istirahatmu, lalu apa jawabanmu? Dan kepada Allahlah tempat kembalimu, lalu siapa penolongmu?

Hikmah Penutup

طَالَمَا أَيْقَظَكَ الدَّهْرُ فَتَنَاعَسْتَ، وَجَذَبَكَ الْوَعْظُ فَتَقَاعَسْتَ

Bedah Penalaran & Balaghah Sastra

Arsitektur Sastra Maqamahبِنْيَةُ الْمَقَامَةِ الْعَرَبِيَّةِ

Maqamah adalah genre prosa dramatis khas peradaban Arab yang menggabungkan narasi perjalanan (oleh perawi fiktif Al-Harits bin Hammam), ketajaman psikologi sosial, serta puncak penguasaan leksikon dan musik bahasa Arab.

Permainan Jinas yang Mengunci Logika Paradoksالْجِنَاسُ النَّاقِصُ وَالْمُطَرَّفُ

Al-Hariri menyandingkan kata hampir kembar bunyinya namun kontras maknanya: الْمَتْرَبَةُ (kefakiran) vs الْأَتْرَابُ (teman sebaya); سِيرَتِكَ (perilaku lahir) vs سَرِيرَتِكَ (rahasia batin); قَرِيبِكَ (kerabat) vs رَقِيبِكَ (Allah Maha Mengawasi); مَمْلُوكِكَ (bawahan) vs مَلِيكِكَ (Sang Maharaja).

Penalaran Interogatif (Muhasabah Beruntun)الِاسْتِفْهَامُ التَّوْبِيخِيُّ الْمُتَتَابِعُ

Empat pertanyaan pendek bertubi-tubi (مِيعَادُكَ/إِعْدَادُكَ، إِنْذَارُكَ/أَعْذَارُكَ، مَقِيلُكَ/قِيلُكَ، مَصِيرُكَ/نَصِيرُكَ) menelanjangi kontradiksi manusia yang cermat merencanakan urusan dunia namun lalai menyiapkan kepulangan abadi.

Rujukan Kitab Turats (Maktabah Syamilah)
Verifikasi di Shamela.ws
Kitab: مقامات الحريري (المقامة الصنعانية) (Maqamah ke-1, hlm. 18-20)
Pengarang: أبو محمد القاسم بن علي الحريري البصري (w. 516 H)
Catatan Bahasa & Rujukan:
(١)Teks diverifikasi verbatim dari Maktabah Syamilah: Maqamat al-Hariri, Al-Maqamah ash-Shan'aniyyah, hlm. 18-20.
(٢)Klik kata-kata Arab yang bergaris titik di atas untuk membuka arti mufradat klasik (gharib al-lughah) secara instan.

بقلم : أبو محمد القاسم بن علي الحريري البصري (ت ٥١٦ هـ)

من مقامات الحريري · المقامة الأولى · المكتبة الشاملة

مختارات التراث

Hubungi Kami

Punya pertanyaan atau ingin berlangganan majalah eksklusif? Hubungi tim admin Qismul Buhuts melalui WhatsApp.

+62 851-1366-7833

Kamus Mufradat

الْمَتْرَبَةُ
Kemiskinan parah (seakan menempel ke tanah)
Destitution / Extreme poverty
الْأَتْرَابُ
Kawan-kawan sebaya
Peers / Contemporaries
خَاوِي الْوِفَاضِ
Kosong kantong bekalnya / tidak punya apa-apa
Empty-handed
بُلْغَةٌ
Bekal sekadar cukup penyambung hidup
Bare sustenance
غُلَّتِي
Rasa dahagaku yang sangat
My intense thirst
بُهْرَةِ الْحَلْقَةِ
Titik tengah lingkaran majelis
Center of the gathering
شَخْتَ الْخِلْقَةِ
Bertubuh kurus ramping
Slender-framed
السَّادِرُ
Orang yang terlena dan tak peduli akibat
Heedless / Reckless one
غُلَوَائِهِ
Keterlaluan dan keangkuhan masa mudanya
His excess / arrogance
الْحِمَامُ
Kematian / ketetapan ajal
Death / Fate
مَقِيلُكَ
Tempat beristirahatmu (liang lahat)
Your resting place
تَقَاعَسْتَ
Engkau mundur enggan dan bermalasan
You held back / shirked

التعليقات(Komentar Pembaca)0

أضف تعليقك(Tinggalkan Komentar)

Memuat komentar... (جاري التحميل)

© 2026 قسم البحوث والدراسات اللغوية

قسم البحوث والدراسات اللغوية التابع لمعهد دار اللغة والدعوة (دلوى) بانقيل، جاوا الشرقية، إندونيسيا. مكرس لتأهيل الباحثين وتطوير المهارات العربية وثقافاتها وآدابها بمعايير عالمية. Divisi Penelitian dan Studi linguistik Pondok Pesantren Darullughah Wadda'wah (Dalwa) Bangil Pasuruan. Berdedikasi mencetak peneliti mengembangkan kecakapan bahasa, budaya serta sastra yang berstandar internasional.

قسم البحوث والدراسات اللغوية