0 Kali Dibaca
1 Sedang Membaca
Tema:
Rata Arab:
١٧
الأربعاء، جمادى الأولى ١٤٤٨ هـ
الإصدار ١٧
الإبداعديوان الطلاب
Ilustrasi Syiir العلم بين البركة والاجتهاد (Ilmu antara Keberkahan dan Kesungguhan) Bahr Ath-Thawil
Ilustrasi Kontekstual · Rubrik Syiir Arab (أشعار)(من الطويل)

العلم بين البركة والاجتهاد

Ilmu antara Keberkahan dan Kesungguhan

(من الطويل)بَحْرُ الطَّوِيلِ | عروض مقبوضة (مَفَاعِلُنْ) | ضرب مقبوض (مَفَاعِلُنْ) | بائية مقيدة (ب)
أَقَامَ يُرَجِّي الفَتْحَ مِنْ غَيْرِ سَعْيِهِ
وَيَحْسَبُ أَنَّ الجَدَّ يُؤْتَى بِلَا تَعَبْ

Ia hanya berdiam mengharapkan kemenangan tanpa berusaha untuk meraihnya, dan mengira bahwa kesungguhan (keberhasilan) dapat diperoleh tanpa adanya kelelahan atau perjuangan.

وَيَذْكُرُ أَهْلَ العِلْمِ ذِكْرَ مُحِبِّنَا
وَمَا ذَاقَ مِنْ طَعْمِ المُدَارَسَةِ النَّصَبْ

Dan ia menyebut-nyebut para ahli ilmu sebagaimana orang yang mencintai mereka, padahal ia belum pernah merasakan pahitnya kelelahan dalam belajar.

يَقُولُونَ : بَرْكَاتُ الشُّيُوخِ كَفَتْ لَنَا
وَيَغْفُلُ أَنَّ الزَّرْعَ يُحْتَاجُ لِلْكَرَبْ

Mereka berkata, "Keberkahan para guru sudah cukup bagi kami." Namun ia lalai bahwa tanaman membutuhkan pengolahan tanah.

فَلَوْ كَانَ نَيْلُ العِلْمِ يُدْرَكُ بِالمُنَى
لَصَارَ الوَرَى كُلَّ فَقِيهٍ وَمُنْتَخَبْ

Seandainya memperoleh ilmu dapat dicapai hanya dengan angan-angan, niscaya seluruh manusia akan menjadi orang-orang yang faqih dan menjadi insan pilihan.

وَمَا نَالَ أَرْبَابَ المَعَالِي مَقَامُهُمْ
بِكَثْرَةِ أَحْلَامٍ وَلَا حُسْنَ مُرْتَقَبْ

Tidaklah orang-orang yang memiliki cita-cita luhur mencapai kedudukan mereka (yang tinggi) hanya dengan banyaknya angan-angan, dan tanpa adanya usaha baik yang diharapkan.

فَمَنْ كَانَ جُمْدُ العَقْلِ دَأْبًا لِقَلْبِهِ
يَعِشْ فِي ظِلَالِ الجَهْلِ وَالعُمْرِ فِي ذَهَبْ

Maka barang siapa yang kebekuan akal menjadi kebiasaan bagi hatinya, ia akan hidup dalam bayang-bayang kebodohan, sementara umurnya terus berlalu dengan sia-sia.

فَخُذْ بِاجْتِهَادٍ بَرَكَاتٍ أَيَا تُرَى
فَذَاكَ طَرِيقُ الفَوْزِ فِي العِلْمِ وَالأَدَبْ

Maka raihlah keberkahan dengan kesungguhan dan usaha, wahai kawan. Maka itulah jalan menuju keberhasilan dalam ilmu dan adab.

Catatan Kaki & Ta'liq:
(١)Al-Karab (الكَرَب): membajak dan membalik tanah sebelum ditanami agar gembur; metafora bahwa keberkahan guru tetap membutuhkan ikhtiar dan pengolahan diri dari santri.
(٢)Dharurah Taskin pada بَرْكَاتُ (Bait 3) menjaga kestabilan wazan مَفَاعِيلُنْ, sedangkan pada Bait 7 dibaca utuh بَرَكَاتٍ dengan Zihaf Kaff (مَفَاعِيلُ) yang sah pada Hasyw Bahr Ath-Thawil.

بقلم : محمد طنطاوي ياسر بن سري سويتنو (٢٢)

الجالس في القسم الثاني العالي "ب"

Muhammad Thanthawi Yasir bin Sri Suyitno | Santri Kelas 2 Aliyah "B"

الإصدار ١٧

Hubungi Kami

Punya pertanyaan atau ingin berlangganan majalah eksklusif? Hubungi tim admin Qismul Buhuts melalui WhatsApp.

+62 851-1366-7833

Kamus Mufradat

السَّعْيُ
Usaha dan ikhtiar sungguh-sungguh
Striving / Effort
النَّصَبُ
Kelelahan dan kepayahan dalam belajar
Toil / Fatigue
الْكَرَبُ
Pengolahan dan pembajakan tanah sebelum tanam
Plowing the soil
الْمُنَى
Angan-angan semata (jamak dari Umniyah)
Wishful thinking
الْوَرَى
Seluruh umat manusia / makhluk
Humankind
مُنْتَخَبٌ
Insan pilihan yang terpilih unggul
Chosen / Elite
أَرْبَابُ الْمَعَالِي
Para pemilik cita-cita dan derajat luhur
People of lofty ideals
جُمْدُ الْعَقْلِ
Kebekuan akal dan kemalasan berpikir
Mental stagnation
دَأْبًا
Kebiasaan yang terus-menerus dilakukan
Constant habit

أخبار ذات صلةBerita Terkait

التعليقات(Komentar Pembaca)0

أضف تعليقك(Tinggalkan Komentar)

Memuat komentar... (جاري التحميل)

© 2026 قسم البحوث والدراسات اللغوية

قسم البحوث والدراسات اللغوية التابع لمعهد دار اللغة والدعوة (دلوى) بانقيل، جاوا الشرقية، إندونيسيا. مكرس لتأهيل الباحثين وتطوير المهارات العربية وثقافاتها وآدابها بمعايير عالمية. Divisi Penelitian dan Studi linguistik Pondok Pesantren Darullughah Wadda'wah (Dalwa) Bangil Pasuruan. Berdedikasi mencetak peneliti mengembangkan kecakapan bahasa, budaya serta sastra yang berstandar internasional.

قسم البحوث والدراسات اللغوية